Персональный сайт

Мы согласились терпеть. — Ну что ж, вы уже знаете первое правило: болезнь уходит с болью. (В обиходе профессор поль- зуется веселеньким франко- англо-немецким лингвистиче- ским винегретом, эдаким вола- пюком, отчего перевод — мягко говоря — затруднен. Так, пер- вое правило профессора у нас в народе бытует в более простой и образной форме,— боль врачует,— но ведь такие параллельные находки удаются далеко не всегда. А материал обязывал думать в первую очередь не о стиле, а о сути, обязывал быть максимально близким к тексту. «Это же не проза! Это же лечоба1.» — как резонно парировала наши замечания группа добровольцев-толмачей. Поэтому редакция, подавив гордыню, заранее приносит извинения за возможные издержки в качестве перевода.) — Имеется в виду любая боль? — деловито поинтересовался один из переводчиков. — Разумеется, нет.

Только — рукотворная. Тут мы поняли, что нам повезло. Как и всякий истинный спец, профессор мыслил ясно, а излагал просто. — Самопроизвольная боль — это симптом.

Знак, что у организма возникли проблемы. Наше тело мудро — болезнь еще только зарождается, а тело уже посылает нам сигналы об этом. Сперва — ненавязчивые: где-то суставчик у основания пальца заболит или появится болезненная точка на локте, или лодыжке, или спине.

Не в глубине — снаружи. На коже. Притронешься — вот она, эта точечка.

Маленькая, а болит. Как мы рассуждаем при этом: «Ударился где-то» или «Повернулся неловко», и вывод на все случаи жизни: «Само пройдет».